阅读 28509 | 回复 64

【樱空汉化组·方糖汉化委员会1ST】花色七芒星 汉化补丁Ver 1.0.0.1 发布

シオン

版主

楼主
转载随意
但请勿转至非ACGN相关网站
以及转载时请保留全文并标明本帖地址
http://kdays.net/days/read.php?tid=61996
禁移植



嗯 这作的翻译一年 校对两年 润色半年 修正半年的汉化之路终于快走完了 虽然之后还有统校和统润的大坑
以及感谢X'moe和坑娘提供的程序支援
此补丁由于之前文本的原因导致部分文本用初翻文本补正导致文本质量不可逆的下降介意的请等之后的完整版
目前已知的问题
1:文本翻译质量下降  
2:部分线路因翻译及润色的原因有大量网络用语
3:OP的歌词翻译残念问题由于本组没有能翻歌词的翻译无法修正
4:部分人名未翻译
5:部分名词未统一
以上问题除OP以外将在统校和统润完成后的完整版中修正
最后游魂 -It’s happy days汉化将于不久后发布 以及游魂2招募校对/润色 世界与世界的中心招募翻译/校对


STAFF
程序:Azure Xmoe 坑娘
翻译:Cynthia 阿雷克桑 小小晓楼 飞机步 凌汐 冰月飞龙 化学初学者sky Yog-Sothoth 小学生
校对:亦恕 化学初学者sky 黑兔 クロエ 阿卡林0002 Varl 芳乃直人
润色:芳乃直人 久狐铃 Paper 冰棍  Varl
复检:Ruri520
美工:泡泡
OP字幕:蝉&猫
导入&苦力:机巧战车赛钱箱 Angel桜空
统校:黑色弦律
统润:贺新凉


下载:
引用
154r
解压密码:sakurasora


安装说明:
运行前请确保删除华康圆体W5(P)这个字体

BUG请汇报到此处
http://kdays.net/days/thread.php?fid=122
...

snakwerp

LV.0

1楼
終於出了!!
感謝漢化組大大們的努力!!
    

贺新凉

LV.0

2楼
前排

半月の夜空

LV.2

3楼
cnm先留名
ルナ様大好きだ!

櫛名安娜

LV.10

4楼
拜樓上淫空大佬

sgqy

LV.3

5楼
拜樓上星戀大佬

咲羽雪風

LV.19

6楼
拜楼上各种dalao

月丿之殤

LV.0

7楼
膜拜楼主。终于等到了,万岁~

低调啊

LV.4

8楼
膜拜楼上所有大佬
[URL=http://psnprofiles.com/didiao233][IMG]http://card.psnprofiles.com/1/didiao233.png[/IMG][/URL]

四散的尘埃

LV.7

9楼
拜受MO大佬

guduying

LV.3

10楼
期待严肃的翻译文本~
感谢修正人员!~
暂无权限

暂无回复权限,你可以登录后尝试